Большой итальянско-русский словарь - fiele

m

1) жёлчь

2) перен. жёлчь, злоба; ненависть

pieno di fiele — жёлчный, злобный

avere il fiele nella lingua — быть жёлчным / язвительным

buttar fuori il fiele — излить жёлчь / злобу

intingere la penna nel fiele — писать в злобном тоне

3) перен. поэт. горечь

•

Syn:

bile, перен. rancore, ruggine; ama-rezza

••

poco fiele fa amaro molto miele prov — ложка дёгтю в бочке мёду

masticar fiele e sputar miele prov — на языке мёд, а в сердце лёд; говорить крестом, а глядеть пестом